+7 (499) 653-60-72 Доб. 448Москва и область +7 (812) 426-14-07 Доб. 773Санкт-Петербург и область

Нотариус паспорт иностранного гражданина


Получите бесплатную консультацию прямо сейчас:
8 (800) 500-27-29 Доб. 389
(звонок бесплатный)

Паспорт в большинстве государств мира признан самым важным документом, удостоверяющим личность. Каждый совершеннолетний гражданин обязан иметь этот документ при себе, если он находится в родной стране. А если пребывает за границей собственного государства? В таком случае ему как иностранцу потребуется нотариальный перевод паспорта.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Разъяснения нотариуса о паспорте СССР

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения бытовых вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь по ссылке ниже. Это быстро и бесплатно!

ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ

Получите бесплатную консультацию прямо сейчас:
8 (800) 500-27-29 Доб. 389
(звонок бесплатный)

Содержание:

Основные правила при обращении к нотариусу

Бальчюнайте К. Юридического института ИГУ. Обзор по результатам обобщения нотариальной практики совершения. Основы законодательства о нотариате обязывают нотариуса оказывать физическим лицам содействие в осуществлении их прав и защите законных интересов путем совершения нотариальных действий, предусмотренных Основами законодательства о нотариате.

В настоящее время можно наблюдать рост обращений к нотариусам РФ иностранных граждан за совершением нотариальных действий, а также распространение таких обращений на территории России. Несмотря на то, что нотариальное производство на территории России осуществляется в соответствии с российским законодательством, тем не менее, присутствие в правоотношениях внешнего элемента придает им ряд специфических черт.

Во-первых, это особенности документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина в нотариальном производстве. Во-вторых, особенности совершения нотариального действия иностранцем, не владеющим языком нотариального делопроизводства. Учитывая наличие различных точек зрения по каждому из вопросов, следует рассмотреть каждый в отдельности. Учитывая, что в отношении иностранных граждан на территории РФ действует принцип национального правового режима, это означает, что иностранцы без ограничений могут обращаться за совершением нотариальных действий к любому нотариусу на территории России, так как a priori они обладают равной с российскими физическими лицами гражданской правоспособностью.

Кроме того сам иностранец имеет право выбора между консулом государства своего гражданства и нотариусом РФ. В этой связи в правовой и периодической литературе высказываются мнения о том, что нотариус должен разъяснить заинтересованным иностранным гражданам предпочтительность их совершения у консула соответствующего государства, так как это упростит дальнейшее признание таких актов в стране действия по причине отсутствия требований о легализации, совершения в форме, предусмотренной национальным законодательством.

К тому же при отказе от совершения нотариального действия нотариус должен вынести в письменной форме мотивированное постановление об отказе в совершении нотариального действия с указанием причин, что на практике бывает довольно редко. Во-вторых, большое количество развитых стран ратифицировали Конвенцию, отменяющую требования легализации иностранных официальных документов Гаагская конвенция г [2]. В настоящее время ее участниками являются 87 государств мира, для которых упрощен порядок международной действительности документов.

К тому же у иностранного гражданина не всегда есть возможность обратиться к консулу государства своего гражданства, по причине отсутствия на территории данного субъекта РФ нужного консульства.

Такие страны, как Франция, США, Германия, Канада и другие имеют консульские учреждения лишь в городах федерального значения, преимущественно в г. Москва, и личное обращение граждан, находящихся на территории других субъектов РФ, весьма затруднительно. При обращении к нотариусу для подтверждения факта принадлежности к другому государству используются официальные документы, выданные компетентными органами иностранного государства, из которых прямо следует гражданство подданство лица.

В соответствии со ст. Например, к нотариусу Иркутского нотариального округа обратился гражданин Кыргызской республики З. На основании совокупности представленных документов нотариусу удалось отождествить личность гражданина с лицом, изображенным на фотографии и в итоге совершить нотариальное действие. Для совершения любого нотариального действия, лицо, обратившееся к нотариусу, должно предъявить паспорт или другой документ, исключающий любые сомнения относительно личности гражданина.

На основании указанных документов, согласно ст. Так по фотографии, имеющейся в паспорте иностранного гражданина, нотариус может установить факт личного обращения, а перевод паспорта необходим при составлении проекта нотариального документа, а также для дальнейшей регистрации в реестре нотариальных действий. На практике встречаются случаи, когда личные данные иностранного гражданина в его паспорте, выданном на территории иностранного государства, дублируются на нескольких языках, в том числе и на русском, например, в паспортах граждан Республики Азербайджан.

Возможно ли совершение нотариального действия без перевода, учитывая то, что все данные, а также печать изложены на русском языке? Согласно ст. В качестве иного документа в нотариальной практике принимается документ, в котором имеется фотография гражданина, его Фамилия Имя Отчество, наименование органа, выдавшего документ; номер и дата выдачи документа. В отношении иностранного гражданина под иным документом также понимается, документ, выданный официальными органами страны пребывания и опосредующий законность нахождения на ее территории, например, вид на жительство.

Если нотариус в своей практике придерживается второй точки зрения, то при наличии такого документа, нотариус сможет совершить нотариальное действие. Например, к нотариусу Иркутского нотариального округа обратилась гражданка КНР для оформления согласия на материальное содержание мужа — гражданина КНР до получения им вида на жительство.

Для того чтобы составить такое согласие необходимы следующие данные: фамилия, имя, отчество, дата рождения лица, дающего согласие; серия, номер документа, удостоверяющего личность, кем и когда он был выдан; адрес постоянной или временной регистрации; фамилия, имя, отчество, дата рождения лица, в отношении которого дается согласие. В соответствии с п. Временно пребывающие в Российской Федерации иностранные граждане подлежат учету по месту пребывания. Отсутствие регистрации на территории РФ у иностранного гражданина нарушает режим законного пребывания на территории России и является основанием для отказа в совершении нотариального действия.

В нотариальном производстве, как и в целом в гражданском законодательстве, как России, так и многих современных иностранных государств большое внимание уделяется дееспособности физических лиц. Согласно п. Новеллой российского законодательства является введение правила о личном законе иностранных граждан, имеющих место жительства в России [6]. Если иностранный гражданин имеет место жительства в Российской Федерации, его личным законом является российское право п.

До совершения нотариального действия, например, удостоверения доверенности, нотариус обязан проверить дееспособность лица, обратившегося за совершением нотариального действия, это общее обязательное условие при совершении нотариальных действий, предусмотренное ст.

Установление дееспособности лица — один из наиболее сложных этапов в нотариальной деятельности. Существует два вида проверки дееспособности: документальная — при помощи документа, удостоверяющего личность, нотариус проверяет возрастную дееспособность лица, то есть наличие у него полной 18 лет или частичной от 14 до 18 лет дееспособности.

Правом на самостоятельное обращение за совершением нотариального действия обладают и субъекты, обладающие ограниченной дееспособностью — несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет.

При этом действуют они с согласия законного представителя родителя, усыновителя, опекуна. В отношении иностранных граждан здесь также существуют свои особенности. Проблема в данном случае заключается в том, что в соответствии с правом Украины паспорта несовершеннолетним гражданам выдаются по достижении ими возраста ти лет.

Согласно нормам российского права — с ти лет. В данном случае можно говорить о пробеле в российском законодательстве, причем как в материальном праве, так и в коллизионном, поскольку нет нормы, которая бы могла урегулировать эти отношения. В приведенном примере нотариус отказал в совершении нотариального действия. Визуальная - проверка посредством личного общения, то есть при помощи личной беседы, направленной на определение воли лица, оценку адекватности его поведения.

При визуальной проверке нотариус определяет, способно ли лицо понимать значение своих действий, руководить ими, свободно ли его волеизъявление при обращении к нотариусу от воли третьих лиц. Каких-либо указаний на то, что переводчик должен иметь специальную квалификацию, профессиональную лицензию, разрешение на данный вид деятельности, закон не содержит ст. Из этого следует, что в РФ переводчиком может быть любое лицо, имеющее документ об образовании или владеющее иностранными языками, знание которых необходимо для перевода.

В нотариальном производстве используется два вида перевода: устный и письменный. В отношении письменного перевода нотариус лишь свидетельствует подлинность подписи на переведенном документе, ответственность же за недостоверный перевод лежит на самом переводчике. Устный перевод необходим, когда иностранный гражданин, обратившийся к нотариусу за совершением какого-либо нотариального действия, не владеет языком, на котором ведется нотариальное делопроизводство.

Переводчик в данном случае непосредственно присутствует при совершении нотариального действия. На практике совершение нотариального действия с участием иностранного гражданина и переводчика выглядит следующим образом.

В первую очередь нотариус предупреждает переводчика об ответственности за ложный перевод, разъясняет положения ст. Для того, чтобы убедиться, что иностранный гражданин понимает содержание переводимого ему документа, нотариус через переводчика просит иностранца совершить какое-либо действие взять ручку, передать нотариусу паспорт и т.

Затем нотариус приступает к зачитыванию вслух самого нотариального документа. Нотариус зачитывает текст не слишком быстро, так, чтобы переводчик мог без труда воспроизвести его на иностранном языке. Зачитываемые части текста должны быть законченными и не искажать смысл документа. После прочтения документ подписывается переводчиком и лицом, в отношении которого совершается нотариальное действие.

В реестре для регистрации нотариальных действий также отражается, что действие совершено с участием переводчика. Как было сказано выше, в РФ увеличивается количество обращений к нотариусу иностранных граждан, что связано с развитием экономики, социальных и культурных связей, такие обращения постепенно теряют географическую и экономическую специфику.

Но все же в процентном отношении количество обращений к нотариусу иностранных граждан минимально. Также еще достаточно четко прослеживается география таких обращений: это в основном обращения в региональных центрах или крупных городах; наиболее часто в европейской части России. В практике нотариусов, например, Иркутской области, крайне редко встречаются ситуации, когда иностранный гражданин совершает нотариальный документ на имя так же иностранного гражданина, необходимый для действия за границей.

Например, к нотариусу Иркутского нотариального округа обратился иностранный гражданин для удостоверения доверенности на регистрацию права собственности на жилое помещение в другой стране.

Доверителем и поверенным в данной доверенности являются иностранные граждане и доверенность предназначена для действия за границей. Чаще встречается совершение нотариальных действий, в которых иностранный гражданин является, например, поверенным; лицом, которому дается согласие на совершение каких-либо действий согласие супруга на покупку или отчуждение имущества приобретенного в период брака , непосредственно они не являются в описанных примерах участниками нотариального производства.

Международное частное право и нотариальная деятельность. Нотариальное право России. Международное частное право. Расширенный поиск. Обратная связь Фотогалерея Консультации он-лайн. Иркутск, бульвар Гагарина 36, каб.


Получите бесплатную консультацию прямо сейчас:
8 (800) 500-27-29 Доб. 389
(звонок бесплатный)


Нотариальная копия паспорта иностранного гражданина

Паспорт является основным и самым важным документом для каждого человека. Он удостоверяет его личность и позволяет в полной мере воспользоваться своими правами. Поэтому выезжая за границу или наоборот въезжая на территорию Российской Федерации, не обойтись без услуг нотариуса и перевода паспорта. Цена на перевод паспорта с нотариальным заверением будет зависить от языка, с которым предстоит работать.

Копии каких еще документов нужны Кроме ксерокопии российского паспорта, требуется подготовить еще некоторые документы. Вот список:. Заполнению заявления нужно уделить особое внимание.

Порядок совершения нотариальных действий строго регламентирован Основами законодательства РФ о нотариате и иными законодательными актами РФ. Его образуют общие и специальные, соблюдение которых имеет важное значение и для граждан, и для нотариусов. Общий порядок применяется независимо от того, какое нотариальное действие необходимо совершить посетителю нотариальной конторы — будь то оформление наследства, удостоверение доверенности или свидетельствование верности копии документа. Главное правило — при совершении нотариального действия нотариус обязан установить личность обратившегося гражданина, его представителя по доверенности или представителя юридического лица. Поэтому необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность граждан на территории России и исключающий какие-либо сомнения относительно личности обратившегося.

Свидетельствование верности перевода документа с иностранного языка

По официальной статистике, Москва занимает первое место в Европейском союзе и второе в мире, по общему количеству иностранных граждан, приезжающих для проживания, учёбы или работы. Естественно, что для нормальной жизни, таким иностранным гражданам требуются официальные документы, имеющие юридическую силу в Российской Федерации. Главным из таких документов, является нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина на русский язык. Так как на территории Российской Федерации, государственным языком является русский язык, то и документы, для ведения финансово-хозяйственной деятельности, должны быть написаны на русском языке. Таким образом, для юридического использования иностранных паспортов в России, Вам необходим будет иметь нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина на русский язык. Без нотариального перевода паспорта на русский язык, иностранные граждане не смогут:. Именно поэтому, заверенный, нотариальный перевод паспорта и является главным документом, для всех граждан иностранных государств, проживающих в Москве или другом городе России! Но получить такой перевод не сложно! Так же, следует ответить на вопрос - сколько действует перевод паспорта иностранного гражданина.

Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина

Меня зовут Зульфия. И я хочу сказать спасибо за вашу работу: очень много полезной информации нашла. Впервые отправляюсь работать в Россию по патенту няней. Я прочитала у Вас на сайте, где описываются документы, что в ФМС потребуют нотариально заверенную копию паспорта. Каким образом её можно сделать: в вашей стране или в Азербайджане?

Совершение всякого нотариального действия начинается с процедуры установления нотариусом личности обратившегося к нему гражданина. Установление личности является обязательным правилом, которое должно соблюдаться при совершении всех нотариальных действий, независимо от того, будет ли это нотариальное действие касаться лично явившегося к нотариусу гражданина или кого-то представляемого им по доверенности, либо юридического лица.

Для удостоверения доверенности или удостоверения подлинности подписи под заявлениями необходимо лично явиться в консульский отдел Посольства России в Италии, имея при себе действительный загранпаспорт или паспорт гражданина Российской Федерации. Настоятельно рекомендуем до обращения в консульский отдел получить в организации или учреждении, куда будет подаваться доверенность или заявление, наиболее подробный образец этих документов, поскольку требования к ним в разных инстанциях могут различаться. Консульский отдел не несет ответственности за возможные случаи отказа в приеме оформленных им доверенностей и заявлений, составленных по образцам, которые были предоставлены гражданами.

Всё, про нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина на русский в Москве или области

Добрый день! Согласно ГК РФ, завещатель может распорядиться только своим имуществом или тем имуществом, которое он может приобрести в будущем. В соответствии со п.

Бальчюнайте К. Юридического института ИГУ. Обзор по результатам обобщения нотариальной практики совершения. Основы законодательства о нотариате обязывают нотариуса оказывать физическим лицам содействие в осуществлении их прав и защите законных интересов путем совершения нотариальных действий, предусмотренных Основами законодательства о нотариате. В настоящее время можно наблюдать рост обращений к нотариусам РФ иностранных граждан за совершением нотариальных действий, а также распространение таких обращений на территории России.

Нотариат в России

В соответствии со ст. Согласно указанной статье, к имуществу, нажитому супругами во время брака общему имуще Уважаемая Елена! Учитывая, что вы не состоите в зарегистрированном браке, на вас не распространяются нормы статьи 34 Семейного кодекса Российской Федерации, согласно которым к общему имуществу супругов относится нажитое супругами в период брака и Добрый день, соглашение о разделе наследственного имущества не подлежит обязательному нотариальному удостоверению, нотариальный тариф исчисляется в зависимости от суммы сделки, если наследственное имущество оценено до 1 рублей включительно Задать вопрос нотариусу.

перевод паспорта для жителей России и иностранных граждан, не дорого и без Федерации, не обойтись без услуг нотариуса и перевода паспорта.

В каких случаях может понадобиться перевод паспорта иностранного гражданина с нотариальным заверением в году. Сколько времени переводится документ и какова стоимость процедуры. Процедура перевода паспорта и его нотариальное удостоверение.

Перевод паспорта и нотариальное заверение

Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина нужен для официального обращения за услугами в государственные учреждения в РФ. Паспорт иностранного гражданина, переведённый на русский язык и заверенный нотариусом, становится юридически действующим документом на территории РФ. Пребывание иностранного гражданина в России, помимо коротких туристических поездок, связано со множеством сложностей.

Нотариальный перевод паспорта

Заверение перевода документа с иностранного языка. Свидетельствование верности перевода документа с иностранного языка. Как правильно проверить или отменить доверенность?

Бюро переводов "Берг" Наш адрес: , Москва , ул.

Иностранный гражданин — это лицо, не являющееся гражданином Российской Федерации и имеющее гражданство подданство иностранного государства; лицо без гражданства — это лицо, не являющееся гражданином Российской Федерации и не имеющее доказательства наличия гражданства иностранного государства. Законодательство о нотариате обязывает нотариуса совершать нотариальные действия от имени граждан, не делая разграничения в их гражданстве. Иными словами, иностранные граждане и лица без гражданства имеют право обращаться к нотариусу и уполномоченным должностным лицам для совершения нотариальных действий на территории Российской Федерации и пользоваться правами наравне с российскими гражданами. Указанный принцип закреплен в Конституции Российской Федерации.

Как Заверить Ксерокопию Паспорта Иностранного Гражданина

Отправьте статью сегодня! Журнал выйдет 19 октября , печатный экземпляр отправим 23 октября. Автор : Балаян Фируза Александровна. Дата публикации : Статья просмотрена: раз. Балаян Ф.

Практически любое взаимодействие нерезидентов с отечественными ведомствами и государственными структурами предполагает необходимость подачи документов на русском языке. В частности, во многих случаях требуется нотариально заверенный перевод паспорта. При этом очень удобно, если можно оформить заказ на услуги переводчика и нотариуса в одной и той же компании. Это экономит время и деньги клиентов.

Комментарии 8
Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

  1. Виссарион

    Очень интересно!!! Только не очень могу понять как часто обновляется ваш блог?

  2. Изот

    Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. Давайте обсудим. Пишите мне в PM.

  3. Федосий

    Я конечно, прошу прощения, но я предлагаю пойти другим путём.

  4. Борислава

    Могу предложить Вам посетить сайт, на котором есть много информации по этому вопросу.

  5. travsihapi

    Любопытно....

  6. Ксения

    Я считаю, что Вы не правы. Давайте обсудим.

  7. Эрнест

    Замечательно, это ценная штука

  8. Алла

    Какая симпатичная мысль